Hé, schat. - Wat?
Niks. Je bent gewoon schattig.
Wat wil je van me?
Ik heb iets stoms gedaan.
M'n moeder komt met Thanksgiving.
Weet ik. - Gisteravond heb ik per ongeluk...
...m'n vader ook uitgenodigd. - Wat bezielt jou?
Ze zijn gescheiden, dat kun je niet maken.
Ze vinden elkaar wettelijk niet meer leuk.
Het ging per ongeluk.
Hij zei dat hij die week in Madagaskar zat.
Ik zei: 'Wat jammer dat je niet kunt komen.
We zullen je missen.' Toen heeft hij z'n reis gecanceld.
Waarom ben je altijd zo aardig?
M'n moeder mag bij jouw moeder logeren.
De kinderen gaan bij elkaar. Pa heeft onze kamer.
Moet jouw vader in mijn bed?
Hij slaapt bloot en maakt een knoedel van het kussen.
Ik haal ons kussen wel weg. - Haal die man gewoon weg.
Met die rugpijn moet hij op een harde matras.
Sorry, Ray. Ik kan er niks aan doen. Ze komen hier...
...en we maken er het beste van.
Wij. Je bedoelt m'n kussen en ik.
Je wist dit trouwens gisteravond al...
...en dan krijg ik alleen 'hé, schat'?
Wat wou je dan?
Dit kostte vijf minuten, dat kost er maar drie.
En, Raymond...
...hoe is het in el mundo de los deportes?
Wat?
De sportwereld.
Prima. Helemaal goed. Best.
Ik ga m'n echtgenotia helpen in de keukio.
Wat doe je? Ik zit er in m'n eentje.
Het gaat best, helemaal niet ongemakkelijk.
Ik ben echt niet zenuwachtig meer.
Nee, ik zie het. - Fijn dat het zo goed gaat...
...met die twee. Het is gezellig. - Denk om m'n kussen.
Heb je iets waar ik mezelf mee kan vergiftigen?
Ik ben wat lang, maar kun je me ergens verstoppen?
Dit is saai. Ik dacht dat die twee mekaar zouden afmaken.
Ze gaan juist leuk met elkaar om.
Ze doen net alsof. Ik heb zin in chips...
...maar anders zou ik die gelukkig gescheiden lui wel doorprikken.
Dat kan ik trouwens best doen. - Nee, pa. Laat dat.
Laten we het gezellig houden.
Doe alsjeblieft een beetje aardig vandaag.
Ik heb ook Thanksgiving, hoor.
Ray heeft gelijk, pa. Maak nou geen toestanden.
Tenzij het alle valsheid uit je systeem haalt...
...zodat je morgen extra aardig kunt zijn voor Amy's ouders.
Dat kan ik niet beloven.
Zeg jij hem nou dat hij vals moet doen?
Amy's ouders zijn nog te paaien. Bij jou is alles al verloren.
Jeetje, paps, Madagaskar klinkt geweldig.
Ik wil er dolgraag heen. - Jullie zijn...
...zo lief voor elkaar, wie weet mag je wel mee.
Ik ga nooit meer met Warren op reis.
Hij piekert de hele tijd over hoeveel fooi hij moet geven.
Jullie hebben veel gereisd samen.
Dat klinkt reuzeleuk.
Warren, hoe zit het met Al de centenman?
Pa. - Wat bedoel je?
Al de Mentatio.
Dat zal je een flinke duit kosten, hè?
Kappen.
Frank, waarom doe je zo? - Vandaag vals, morgen braaf.
Laat maar, Deb.
Frank weet dat je moeder en ik hebben bereikt...
...dat we om de scheiding lachen.
We zijn ermee in het reine.
Het is mooi dat jullie er het positieve van inzien...
...en niet eeuwig op elkaar lopen te kankeren.
Ma.
Zullen we gaan slapen? Het wordt morgen een drukke dag.
Ik moet m'n reservekalkoen voorbereiden.
Welterusten, allemaal. - Welterusten, mam.
Debra, tot morgen. - Tot morgen.
Alle valsheid uit je systeem? - Nee.
Ik verheug me op Amy's ouders, morgen.
Dan ga ik ook maar naar bed.
Bedankt voor je bed, Raymond.
Welterusten, pap. - Slaap lekker, lieverd.
Het kan frisjes worden. Wil je een pyjama lenen?
Ik slaap liever puur natuur.
M'n lijf is net een oventje.
Je kent het gezegde:
'Geen Thanksgiving zonder een vieze, ouwe man in je bed.'
Die ouders van jou, zeg. 'AI de Mentatio.' Hij lijkt wel gek.
Jouw moeder zoekt altijd ruzie. Dat heeft ze altijd al gedaan.
Ik vind dat je ouders er goed mee omgaan.
Dat was een act. Ze maken er het beste van.
Wees blij. Hun scheiding is beter dan mijn ouders' huwelijk.
Blij? Blij omdat m'n ouders na 41 jaar huwelijk kunnen lachen...
...omdat ze nooit meer samen zullen zijn? Ja hoor, dolblij.
Sorry dat ik zo kwaad werd, Ray.
Is me niet opgevallen.
Ik denk dat ik altijd heb gedacht dat m'n ouders misschien...
Maar je hebt gelijk.
Als zij er gelukkig mee zijn, ben ik dat ook.
Echt?
Ja, ik kan ermee leven.
Mooi zo.
Echt waar?
Ja.
Mag ik dan vragen waar m'n kussen is?
O, dat ben ik vergeten. - Dacht ik al.
Je vader zal hem wel aan het mangelen zijn.
Hij is nog op. Ik hoorde hem net in de badkamer.
Ik ga hem gauw halen, voor hij er een knoedel van maakt.
Warren, wat ben je toch ongeduldig.
Was hij bloot?
Sorry, lieverd.
Ik ga hem wel even halen.
Nee. - Ray.
Blijf daar uit de buurt. - Hoezo?
Ga nou maar gewoon slapen.
Wat is er toch met je?
Hij doet het met je moeder.
Wat? - Het was afschuwelijk.
Ze was helemaal... en hij ook.
Weet je het wel zeker?
Vraag het dan aan de haartjes in m'n nek.
Ik wist het wel.
Ik wist dat er nog iets was tussen hen.
Ja, m'n kussen.
Ze is stiekem binnen geslopen.
Is dat nou niet lief? - Nee, niks lief.
Jij begrijpt het niet. Je snapt het niet...
...omdat je ouders getrouwd zijn. - Dat snap ik wel.
Dat is vanzelfsprekend.
Ik was kapot toen m'n ouders gingen scheiden.
Daarom is dit zo geweldig.
Wat ga je doen? - Even gedag zeggen.
Ben je gek geworden?
Misschien heb je gelijk, het is wel wat gênant.
En het doet pijn aan je ogen.
Goed, dan doen we wel net of we niks gezien hebben.
Juist. Ik weet niet of ik dat wel kan.
Hoi, pa. Je hebt lang uitgeslapen.
Ja, het is een heerlijk bed.
Waar zijn de kinderen?
In de tuin? Even kijken of ze niet zitten te roken.
Goedemorgen, Raymond. - Hoi.
Ik ga met de kinderen spelen.
Je hebt geen schoenen aan. - Klopt.
We gaan eerst met z'n allen ontbijten.
Ik denk dat ik voorlopig weinig trek zal hebben.
Goedemorgen, Debra. - Hoi mam.
Morgen, Warren. - Hallo, Lois.
Ging het goed aan de overkant?
Ik heb heerlijk geslapen. En jij?
Ik voel me herboren.
Ze hebben een heerlijke matras.
Die moet ik dan ook eens uitproberen.
Is er iets, Raymond?
Nee, niks, ik heb een vreselijke nachtmerrie gehad.
Eieren voor mam, eieren voor pap.
Eieren voor papa en mama. - Dank je.
Fijn dat jullie zo'n goede eetlust hebben, allebei.
Wat bedoel je daarmee? - Niks, hoor.
Ik moet Marie's braadslee lenen, ik ben zo terug.
Gedraag je, hè.
Denk je dat ze het weet? Raymond?
Ik weet helemaal niks. Eet je ei op.
Ze hebben ons gehoord.
Ik zei toch dat je zachtjes moest doen.
Ik ga ervandoor.
Ik moet weg, maar niks aan de hand, maak je niet druk.
Debra is blij dat jullie bij elkaar zijn.
Vrolijke Thanksgiving en anders een zalig Kerstfeest.
Wacht even, Raymond. - Verdorie.
Ik denk dat er een misverstand is.
Ray, we zijn niet weer bij elkaar.
Maar jullie waren...
Daarom zijn we nog niet bij elkaar.
Dus dat was gewoon... - Seks.
Denkt Debra dat het veel meer betekent?
Ja, dat denkt ze. - Verdikkie.
Wacht eens even, misschien heeft Debra wel gelijk.
Misschien was vannacht wel het begin van een nieuwe start?
Vannacht was eigenlijk niet de eerste keer.
Koop eens een scrabblespel.
Laten we de zaak even evolueren.
Jullie kunnen het op alle vlakken goed met elkaar vinden.
Waarom beginnen jullie niet gewoon opnieuw?
Maak dit een top Thanksgiving.
We zijn niet verliefd.
Liefde.
We moeten met haar praten. - Ik ga me aankleden.
Neem je m'n oorbellen mee? Ze liggen op het nachtkastje.
Niet gezien. - Ze liggen er.
Ik weet heel zeker dat ik niks op het nachtkastje heb zien liggen.
Hoe kun je nou heel zeker weten dat je niks hebt zien liggen?
Ik pak ze zelf wel.
Prima, maar ze liggen er niet. - Schei toch uit, man.
Niet verliefd? Maak dat de kat wijs.
Daar zijn we dan. - Hoi Deb en iedereen.
Vrolijke Thanksgiving.
Debra kwam m'n braadslee lenen...
...en dat vat ik op als een roep om hulp.
Ik kom die maaltijd wel voor jullie redden.
Pap, de voorbeschouwing begint.
Sorry, Deb. - Ik wil even iets zeggen.
Fijn dat iedereen er is.
Daar gaat het om met Thanksgiving, de hele familie bij elkaar.
Heb je al gedronken?
Ik breng een toost uit op m'n ouders...
...tijdens het eten. Waar is die fles champagne...
...die voor Robert en Amy was? - Praat eerst met je ouders.
Ze willen vast geen toost. - Ik wil hen verrassen. Ik heb hem.
Maak er geen toestand van. - Waarom niet?
Luister even, je ouders komen niet bij elkaar terug.
Je hebt ze toch zelf gezien?
Dat wel, het staat op m'n netvlies gebrand.
Ze hebben me verteld dat het een oppervlakkige ontmoeting was.
Is het alleen maar...
Ze lusten mekaar rauw.
Nou ja, sorry.
Ik moet met ze praten.
Wat is er aan de hand? - Ze hoort net dat haar ouders...
...nog steeds gescheiden zijn.
Had het niet iets te maken...
...met Lois die gisteren het huis uit sloop in haar badjas?
Ze was pas om vier uur terug.
Dat weet ik, want dan moet ik altijd plassen.
Nee, het was gewoon...
Warren had rugpijn en Lois is hem gaan helpen.
Het is niet waar.
Ze doen het weer. - Wat?
Verdorie, zeg. Het lijken wel konijnen.
Ik wist het. - Debra, Debra.
Zijn jullie weer bij elkaar of niet?
Nee, maar... - Wat, maar?
Waar zijn jullie dan verdomme mee bezig?
Vrolijke Thanksgiving, allemaal.
Mam, pap.
Je hoeft niet getrouwd te zijn voor seks.
De scheiding heeft ons seksleven een nieuwe impuls gegeven.
We zijn aan het repeteren voor een musical.
Mam, pap, niet weggaan.
Jullie krijgen er ook een rol in.
Je speelt het geweldig, Warren.
Je maakt er een puik nummertje van.
Hou op, alsjeblieft.
Debra, het spijt ons heel erg.
We wilden je geen pijn doen.
Jullie hebben geen seconde aan mij gedacht, of aan wie dan ook.
Jullie gaan je gang en die arme Ray betrapt jullie.
Heb je ons gezien? - Nee, nou ja...
...een stukje arm, wat been...
...en een klein stukje achterwerk.
Hoelang is dit al aan de gang?
Hebben jullie de scheiding gevierd met een snelle wip?
Als je je halve leven met iemand hebt doorgebracht...
...en diegene is er dan niet meer, dan voel je je wel eens eenzaam.
Dan verlies je de controle over jezelf en doe je het ontoelaatbare.
Dank je, Marie.
Jullie willen niet met elkaar getrouwd zijn...
...en met dit soort dingen hebben jullie geen probleem?
Wat zal ik ervan zeggen?
Als we zo samen zijn...
...af en toe, maakt het ons een beetje gelukkig.
Alleen doen wat je gelukkig maakt...
...daar wordt de wereld niet beter van.
Toe nou, Marie.
Ik baal ervan dat ze hier in m'n lakens staan...
...maar het zijn m'n ouders. Wat wil je dat ik zeg?
'Ik wil dat jullie eeuwig ongelukkig blijven? ' Zoals anderen?
Ik weet echt niet waar je het over hebt.
Ik wel.
Ik zou willen dat het anders was tussen jullie...
...maar ik wil dat jullie gelukkig zijn.
Wat vind je van zo'n dochter?
Ik weet al waar ik dankbaar voor ben dit jaar.
Ja hoor. Trek nou maar eens wat kleren aan.
Doen we.
En koop een scrabblespel.
Ik hoef geen rolletje die musical van hun.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone